| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep | (complete: a form, blank) (un formulaire, un champ) | remplir⇒, compléter⇒ vtr |
| | (un champ) | renseigner⇒ vtr |
| | If you don't fill in every answer on the form, the inspector will be suspicious. |
| | Si vous ne remplissez pas toutes les questions du formulaire, l'inspecteur sera suspicieux. |
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep | (details, information: provide in writing) (des informations) | indiquer⇒, donner⇒ vtr |
| | (plus soutenu) | renseigner⇒ vtr |
| | Please fill in your name, address and email so we can get back to you. |
| | Veuillez indiquer votre nom, votre adresse et votre adresse e-mail pour que nous puissions vous contacter. |
| fill in vi phrasal | informal (substitute for [sb]) | remplacer⇒ vtr |
| | John had an emergency so I am filling in. |
| | John ne pourra pas venir. C'est moi qui le remplace. |
| fill in for [sb] vi phrasal + prep | informal (substitute for [sb]) | remplacer⇒ vtr |
| | (plus soutenu) | suppléer⇒ vtr |
| | I'm filling in for my boss at the board meeting next week. |
| | Je remplace mon supérieur au conseil d'administration la semaine prochaine. |
| fill [sb] in vtr phrasal sep | figurative, informal (person: update) | mettre [qqn] au courant, tenir [qqn] au courant, tenir [qqn] informé loc v |
| | He had to leave the meeting for a while, so we filled him in when he got back. |
| | Il a dû quitter la réunion un instant, donc, nous avons dû le mettre au courant de ce qui s'était passé en son absence. |
| | | mettre [qqn] au courant vtr |
| | (figuré) | mettre [qqn] au parfum vtr |
| | Il a dû s'absenter de la réunion un petit moment alors nous l'avons mis au courant. |
| fill [sb] in on [sth] v expr | figurative, informal (person: update) | mettre [qqn] au courant de [qch] loc v |
| | Andy filled me in on the latest developments. |
| | Andy m'a mis au courant des derniers événements. |
| fill-in n | informal (person: substitute) | remplaçant, remplaçante nm, nf |
| | The assistant coach will be the fill-in for the head coach who's ill tonight. |
| | L'entraîneur assistant sera le remplaçant de l'entraîneur qui est malade ce soir. |
| fill-in adj | informal (temporary) | temporaire adj |
| | | provisoire adj |
| | I'm afraid it's only a fill-in post we're offering you. |
| | Malheureusement, nous ne pouvons vous proposer qu'un emploi temporaire. |